1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,926
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
3
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
[ഷൂസ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
[കളിപ്പാട്ട നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
[സ്ത്രീ 3] ഹാ സി-ഹിയോൺ.
6
00:01:06,858 --> 00:01:07,901
ഹാ സി-ഹിയോൺ!
7
00:01:12,363 --> 00:01:14,365
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
8
00:01:34,552 --> 00:01:35,553
ഉം, അമ്മേ?
9
00:01:39,140 --> 00:01:41,267
അച്ഛൻ ഉടനെ വരുമോ?
10
00:01:49,692 --> 00:01:51,277
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
11
00:01:54,072 --> 00:01:55,115
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
12
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
[Yeong-ha] ഒരു വനത്തിൽ ഒരു മരം വീണാൽ...
13
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
അത് കേൾക്കാൻ ആരും അടുത്തില്ല...
14
00:02:08,336 --> 00:02:09,671
ഇത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
15
00:02:10,755 --> 00:02:12,090
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ലേ
16
00:02:13,550 --> 00:02:14,467
എന്നാൽ നിശബ്ദതയാണോ?
17
00:02:22,851 --> 00:02:27,438
♪ നഗരഹൃദയത്തിൽ പ്രണയമില്ല ♪
18
00:02:28,857 --> 00:02:34,195
♪ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് പ്രണയമില്ല ♪
19
00:02:34,946 --> 00:02:39,534
♪ പ്രണയമില്ല
അത് ഉറപ്പാണ് 'നഫ് എ പറ്റി ♪
20
00:02:40,869 --> 00:02:45,582
♪ സ്നേഹമില്ല 'കാരണം നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല ♪
21
00:02:49,836 --> 00:02:54,507
♪ നീ എൻ്റേതായിരുന്നപ്പോൾ
ഓ, എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി ♪
22
00:02:55,717 --> 00:03:00,847
♪ 'കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകാശിച്ചു
ഈ പഴയ അയൽപക്കം ♪
23
00:03:01,973 --> 00:03:04,642
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ♪
24
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
25
00:03:07,896 --> 00:03:12,984
♪ സിറ്റി ഹാൾ മുതൽ കൗണ്ടി ലൈൻ വരെ ♪
26
00:03:13,067 --> 00:03:14,194
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ♪
27
00:03:14,277 --> 00:03:18,448
♪ നഗരഹൃദയത്തിൽ പ്രണയമില്ല ♪
28
00:03:18,531 --> 00:03:19,824
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
29
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
30
00:03:27,290 --> 00:03:34,088
{\an8}തവള
31
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[പ്രിൻറർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
32
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
[സോക്കർ ബോൾ ബൗൺസിംഗ്]
33
00:03:54,192 --> 00:03:56,653
-[പെൺകുട്ടി] ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് 9:00 ന് തുടങ്ങും.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു.
34
00:03:56,736 --> 00:03:57,695
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
35
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
[പെൺകുട്ടി 2] അവൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
36
00:04:10,708 --> 00:04:12,961
ഏയ്, ഇരിക്കുന്നവൻ വരും
നിങ്ങളെ പിന്നീട് എടുക്കാം, ശരി?
37
00:04:13,044 --> 00:04:14,128
ശരി.
38
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
-[പെൺകുട്ടി 2] ഒന്ന്, രണ്ട്...
-[കോച്ച്] രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്കുക.
39
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
...മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
40
00:04:19,425 --> 00:04:21,094
ആറ്, ഏഴ്.
41
00:04:21,177 --> 00:04:23,930
-[കളിക്കാർ] ഇടതുവശം.
-[പെൺകുട്ടി 2] ഇവിടെ.
42
00:04:24,013 --> 00:04:26,766
[കോച്ച്] ഇടതുവശത്തേക്ക്.
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്. രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്കുക.
43
00:04:26,849 --> 00:04:31,813
-[പെൺകുട്ടി 2] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...
-[പരിശീലകൻ] നല്ലത്.
44
00:04:31,896 --> 00:04:34,023
...ആറ്, ഏഴ്.
45
00:04:34,107 --> 00:04:35,191
[ഗ്രൂപ്പ്] ശരി.
46
00:04:35,275 --> 00:04:36,943
[കോച്ച്] മറുവശം, മറുവശം.
47
00:04:38,069 --> 00:04:40,947
[പെൺകുട്ടി 2] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
48
00:04:41,030 --> 00:04:43,866
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...
49
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
50
00:05:01,884 --> 00:05:03,886
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
51
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
-[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
52
00:05:55,646 --> 00:05:56,689
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
53
00:06:09,452 --> 00:06:10,328
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
54
00:06:12,789 --> 00:06:15,249
-അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
-ഓ, ഞാനല്ല... ഞാൻ...
55
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
ഓ, നിനക്ക് കിട്ടി...
56
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
57
00:06:26,552 --> 00:06:28,846
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നോ അതോ...
58
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
എന്താണെന്നറിയാമോ? നന്നായിട്ടുണ്ട്.
59
00:06:34,268 --> 00:06:35,269
W... കാത്തിരിക്കൂ. നീ...
60
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
ക്ഷമിക്കണം, സാരമില്ല.
61
00:06:41,609 --> 00:06:42,443
അതെ.
62
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
63
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
64
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
65
00:07:13,307 --> 00:07:14,559
[യോങ്-ചേ ഞരക്കം]
66
00:07:15,393 --> 00:07:16,727
സമയം എത്രയായി?
67
00:07:19,772 --> 00:07:21,858
-[യോങ്-ഹ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- അവർ ഇതിനകം പോയോ?
68
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
അല്ലേ?
69
00:07:24,235 --> 00:07:26,070
[യോംഗ്-ചേ] വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
70
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
നമുക്ക് എല്ലാം വൃത്തിയാക്കാം.
71
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
ഇപ്പോൾ?
72
00:07:29,657 --> 00:07:30,616
[യോങ്-ചേ] അതെ.
73
00:07:33,327 --> 00:07:35,455
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിഥികൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
74
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
[യോങ്-ചേ] ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ? [ഞരങ്ങുന്നു]
75
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
[യോങ്-ചേ ഞരക്കം]
76
00:07:41,961 --> 00:07:44,088
ശരി, അവർ പോകുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.
77
00:07:44,172 --> 00:07:45,006
[മുറുമുറുപ്പ്]
78
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
79
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
80
00:08:31,010 --> 00:08:32,512
[ഡോർ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
81
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
[ഗാഗ്സ്]
82
00:08:37,642 --> 00:08:40,186
[മണം പിടിക്കൽ]
83
00:08:58,162 --> 00:09:00,164
[മണം പിടിക്കൽ]
84
00:09:01,123 --> 00:09:02,208
[മണം പിടിക്കുന്നു]
85
00:09:21,352 --> 00:09:23,354
[അശുഭകരമായ പിയാനോ സംഗീതം]
86
00:09:34,407 --> 00:09:35,283
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
87
00:09:40,121 --> 00:09:41,038
ഹേയ്, നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
88
00:09:46,085 --> 00:09:48,170
- അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
-ഓ!
89
00:09:48,754 --> 00:09:51,507
ഒരു നേരിയ ശുചീകരണം നടത്തുക,
എന്നിട്ട് വന്ന് കഴിക്ക്.
90
00:09:52,883 --> 00:09:54,885
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
91
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
[നിശ്വാസം]
92
00:10:02,935 --> 00:10:06,105
കൊള്ളാം! ആകർഷിക്കാൻ ബ്രൗൺനോസിംഗ്
പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ, അല്ലേ?
93
00:10:06,188 --> 00:10:09,108
-ഇത് ഓഫീസർ ഓയുടെ ഉത്തരവുകളാണ്.
-ഉഹ്-ഹഹ്.
94
00:10:09,191 --> 00:10:10,151
[നിശ്വാസം]
95
00:10:11,068 --> 00:10:14,447
എന്തിനാണ് കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നതെങ്കിൽ?
96
00:10:14,530 --> 00:10:15,364
നിനക്കറിയാം?
97
00:10:16,907 --> 00:10:19,702
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജോലി ചെയ്യണം.
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.
98
00:10:19,785 --> 00:10:20,828
[ചിരിക്കുന്നു]
99
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
ശരി, നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പുതിയ ബോസിനൊപ്പം ബ്രൗണി പോയിൻ്റുകൾ,
100
00:10:24,540 --> 00:10:25,541
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
101
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
ക്യാപ്റ്റൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാഴ്ചകൾ കാണാറുണ്ട്.
102
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
103
00:10:37,470 --> 00:10:39,513
-ഇതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ?
- അതെ.
104
00:10:40,723 --> 00:10:43,726
[ഓഫീസർ 1] ഡാങ്. ഒരു ഫീൽഡ് ഡിറ്റക്ടീവിനായി,
ഈ ആൾക്ക് കുറച്ച് വെയിൽ കിട്ടണം.
105
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
106
00:10:48,064 --> 00:10:49,857
-[ഓഫീസർ 1] നന്ദി.
-[കൊറിയർ] കുഴപ്പമില്ല.
107
00:10:52,276 --> 00:10:54,278
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
108
00:10:57,907 --> 00:10:59,659
-[ഓഫീസർ 2] അത് നീക്കുക!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
109
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
[ഓഫീസർ 2] സ്വാഗതം, ക്യാപ്റ്റൻ.
110
00:11:02,370 --> 00:11:03,329
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ?
111
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
നിങ്ങൾ സർജൻ്റ് ചോയി ആയിരിക്കണം.
112
00:11:05,748 --> 00:11:08,000
ക്ഷമിക്കണം, അവർ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം...
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
113
00:11:10,378 --> 00:11:11,962
ഹേയ്, അത്തരക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക.
114
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
അവളുടെ ഓർക്കിഡുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
115
00:11:15,549 --> 00:11:16,676
യെയോം ഡോങ്-ചാനിൽ നിന്ന്, ഭർത്താവ്
116
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
യൂൻ ബോ-മിൻ
117
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
[ചോയി] അവർ അവളെ "അത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
118
00:11:23,057 --> 00:11:25,559
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ വിളിപ്പേരുകൾ ലഭിക്കുമോ?
119
00:11:25,643 --> 00:11:27,520
"വൈപ്പർ," "ഭ്രാന്തൻ നായ," "പ്രേതം"?
120
00:11:28,270 --> 00:11:31,524
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ വിളിപ്പേര് "ഇത്."എന്നാണ്
121
00:11:31,607 --> 00:11:33,943
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളുടെ വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീമിൻ്റെ
122
00:11:34,026 --> 00:11:36,445
അവളെ "അത്" എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് പറ്റിച്ചു.
123
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
അവൾ വെറുതെ ഓടുകയായിരുന്നു,
124
00:11:39,156 --> 00:11:41,033
യാതൊരു വഴിയുമില്ലാതെ ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നു.
125
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
എന്നിട്ട് അവൾ പരിഹരിച്ചു
ജിയോൻജാങ്-ഡോംഗ് പ്ലാങ്ക് കേസ്.
126
00:11:43,911 --> 00:11:47,665
സംഗി എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ കൊലപാതകം,
ദേപ്യോങ് റിസർവോയർ കേസ്.
127
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
അവയെല്ലാം? അവളുടെ.
128
00:11:50,042 --> 00:11:53,212
അവൾ വാട്ടർ ടാങ്കിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ജുഗ്യോങ് പർവതത്തിലും.
129
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
ഇപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
130
00:11:55,297 --> 00:11:57,758
വിളിപ്പേര് പരിഹാസമാണെന്ന്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
131
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്.
132
00:11:59,510 --> 00:12:02,430
[ഓഫീസർ 1] അവൾ വളരെ നല്ലവളാണെങ്കിൽ,
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ബൂണികളിൽ എത്തി?
133
00:12:02,930 --> 00:12:03,931
ആർക്കറിയാം?
134
00:12:04,765 --> 00:12:07,685
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത്
അവൾ ഈ പോസ്റ്റിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നില്ല എന്നതാണ്.
135
00:12:07,768 --> 00:12:09,061
അവൾ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
136
00:12:15,568 --> 00:12:16,610
ജൂലൈ 2001, എൻ്റെ ആദ്യ കേസ്
137
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
138
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
-[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 4] നീക്കുക, ഇപ്പോൾ.
139
00:12:23,993 --> 00:12:25,619
[മുറവിളി തുടരുന്നു]
140
00:12:26,579 --> 00:12:28,664
[റിപ്പോർട്ടർ 1] കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
141
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
ഞാൻ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.
ഓ, വരൂ! ഹേയ്!
142
00:12:32,251 --> 00:12:35,463
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാമോ?
ഒരു സാക്ഷി മൊഴി എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
143
00:12:35,546 --> 00:12:38,132
സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
144
00:12:39,800 --> 00:12:41,802
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
145
00:12:58,527 --> 00:13:00,654
[മുറവിളി തുടരുന്നു]
146
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
147
00:13:05,367 --> 00:13:06,786
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
148
00:13:06,869 --> 00:13:09,205
-[മനുഷ്യൻ 5] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[യുവ ബോ-മിൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
149
00:13:09,288 --> 00:13:11,123
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
150
00:13:14,835 --> 00:13:15,920
[നിശ്വാസം]
151
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം
ആദ്യം ആശുപത്രിയിലേക്കാണോ സർ?
152
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
പകരം അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി. നമുക്ക് പോകാം.
153
00:13:26,847 --> 00:13:27,807
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
154
00:13:29,850 --> 00:13:32,853
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവർ പോയപ്പോൾ ആരാണ് ശുചിമുറി വൃത്തിയാക്കിയത്?
155
00:13:32,937 --> 00:13:34,480
അല്ലേ? കളങ്കമില്ലാത്തത് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
156
00:13:36,232 --> 00:13:37,149
അവൾ അത് വൃത്തിയാക്കി.
157
00:13:37,650 --> 00:13:38,567
അവൾ ചെയ്തോ?
158
00:13:39,985 --> 00:13:42,822
മിക്ക അതിഥികളും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കുക.
159
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
എല്ലാവരും അല്പം വ്യത്യസ്തരാണെങ്കിലും,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
160
00:13:46,158 --> 00:13:47,451
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. പക്ഷേ, അതെ.
161
00:13:47,535 --> 00:13:50,037
ആരും ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.
162
00:13:52,498 --> 00:13:53,999
[യോങ്-ഹ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
163
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
[യോങ്-ചേ നെടുവീർപ്പുകൾ, പാൻ്റ്സ്]
164
00:13:59,839 --> 00:14:03,050
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ നരകത്തിൽ നേരത്തെയാണ്.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
165
00:14:03,133 --> 00:14:04,635
അവർ പറഞ്ഞു രണ്ടാഴ്ച.
166
00:14:05,219 --> 00:14:07,429
ഹേയ്.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കാനായില്ല.
167
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
168
00:14:09,557 --> 00:14:11,725
ഏയ്, കുളം വൃത്തിയാക്കരുത്. എനിക്കത് കിട്ടി.
169
00:14:12,476 --> 00:14:13,477
ഓ...
170
00:14:13,561 --> 00:14:15,104
[ഞരങ്ങുന്നു]
171
00:14:15,187 --> 00:14:17,857
ഓ, നിൽക്കൂ. എനിക്ക് തലയിൽ അടിക്കണം.
172
00:14:32,913 --> 00:14:34,915
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
173
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
174
00:15:02,276 --> 00:15:03,402
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]
175
00:15:04,945 --> 00:15:06,947
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
176
00:15:12,119 --> 00:15:13,037
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
177
00:15:18,792 --> 00:15:20,252
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]
178
00:15:35,601 --> 00:15:37,603
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
179
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
180
00:15:57,623 --> 00:15:59,625
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
181
00:15:59,708 --> 00:16:01,710
[ഷൂസ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
182
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
[കീകൾ അലറുന്നു]
183
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
184
00:16:21,146 --> 00:16:22,439
ഓ, ചേച്ചി.
185
00:16:23,857 --> 00:16:25,234
അതെ, അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
186
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?
187
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
ജി-ഹോ കിടക്കയിലാണോ?
188
00:16:35,119 --> 00:16:36,912
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
189
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
[യുവ ജി-ഹോ] ഹായ്, ഡാഡ്.
190
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
[സാങ്-ജുൻ] ഹേയ്, ജി-ഹോ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?
191
00:16:42,751 --> 00:16:44,503
അമ്മായി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശരി, സുഹൃത്തേ?
192
00:16:45,587 --> 00:16:50,050
അച്ഛനും അമ്മയും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും, ശരി? എല്ലാം ശരി?
193
00:16:51,093 --> 00:16:51,969
ശരി.
194
00:16:53,303 --> 00:16:55,514
നീ എന്തിനാ ചാമ്പ്യൻ ഇങ്ങനെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നത്? അല്ലേ?
195
00:16:56,390 --> 00:16:57,725
ശരി, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
196
00:16:58,308 --> 00:16:59,643
ഞാൻ ഉടൻ വിളിക്കാം, ശരി?
197
00:17:01,228 --> 00:17:02,146
ഊഹൂ.
198
00:17:08,777 --> 00:17:09,653
[നിശ്വാസം]
199
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
[മനുഷ്യൻ 5] ഹേയ്, അത് മതി.
200
00:17:12,489 --> 00:17:13,532
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
201
00:17:13,615 --> 00:17:15,409
[മനുഷ്യൻ 5] ഞാൻ പറഞ്ഞു, പതുക്കെ! യേശു.
202
00:17:16,368 --> 00:17:17,411
[ഞരങ്ങുന്നു]
203
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
[ട്രേ ബഹളം]
204
00:17:29,214 --> 00:17:30,132
[5 മനുഷ്യൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
205
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
206
00:17:37,222 --> 00:17:39,224
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
207
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
208
00:17:59,912 --> 00:18:01,538
[മനുഷ്യൻ 5] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്പൂൺ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
209
00:18:05,000 --> 00:18:07,795
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കയറ്റും
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ? അല്ലേ?
210
00:18:10,923 --> 00:18:12,174
[സാങ്-ജുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
211
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
ഞാൻ ഉറച്ചു നിന്നു.
212
00:18:18,097 --> 00:18:18,972
[മനുഷ്യൻ 5] എന്ത്?
213
00:18:22,309 --> 00:18:24,103
അവൻ വേലിയിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
214
00:18:25,687 --> 00:18:27,397
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
215
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[സാങ്-ജുൻ ചിരിക്കുന്നു]
216
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
ഹേയ് അവിടെ. [ചിരിക്കുന്നു]
217
00:18:52,422 --> 00:18:54,091
[Sang-jun] ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ.
218
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
മഴ കാരണം.
219
00:18:57,678 --> 00:18:58,637
[പരിഹസിക്കുന്നു]
220
00:18:59,388 --> 00:19:00,430
അവൻ തുടച്ചു നോക്കി.
221
00:19:01,348 --> 00:19:02,558
അവൻ ആയിരുന്നു, ഷിറ്റ്.
222
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ദ്രാവകം]
223
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
ഭ്രാന്തൻ.
224
00:19:07,479 --> 00:19:09,481
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല മുറി പോലും നൽകി.
225
00:19:11,275 --> 00:19:12,818
അപ്പോൾ ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
226
00:19:15,863 --> 00:19:18,157
പിന്നെ എന്താണ് അടുത്തത്? മോട്ടലിനായി?
227
00:19:18,240 --> 00:19:20,075
ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ. അല്ലേ?
228
00:19:21,326 --> 00:19:22,327
ചേട്ടാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
229
00:19:22,411 --> 00:19:24,413
എല്ലാത്തരം ചീത്തകളും കുറയുന്നു
ക്ലബ്ബുകളിൽ, അതെ?
230
00:19:24,997 --> 00:19:27,958
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ ബിസിനസ്സിനായി വീണ്ടും തുറക്കുന്നു
അടുത്ത ദിവസം, അല്ലേ?
231
00:19:28,041 --> 00:19:29,668
എല്ലാം ശരിയാകും മോനേ.
232
00:19:31,170 --> 00:19:32,129
[നിശ്വാസം]
233
00:19:37,426 --> 00:19:38,427
[നിശ്വാസം]
234
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
[ദ്രാവകം]
235
00:19:46,476 --> 00:19:47,686
[അലർച്ച]
236
00:19:47,769 --> 00:19:49,771
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
237
00:19:55,152 --> 00:19:56,153
[യോങ്-ഹ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
238
00:20:11,793 --> 00:20:12,753
[ടൈപ്പിംഗ്]
239
00:20:31,146 --> 00:20:32,856
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-സി-ഹിയോൺ, ഹേയ്.
240
00:20:32,940 --> 00:20:33,982
[വാതിൽ മണിനാദം]
241
00:20:34,566 --> 00:20:36,109
[സ്ത്രീ 3] നീ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
242
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
243
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
[ഞരങ്ങുന്നു]
244
00:20:57,256 --> 00:20:58,090
പോലീസ്
245
00:20:58,173 --> 00:20:59,800
[സംഗീതം വീർക്കുന്നു, കുറയുന്നു]
246
00:21:00,926 --> 00:21:02,177
[യോങ്-ഹ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
247
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
248
00:21:05,013 --> 00:21:08,100
[Yeong-ha] ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
തികച്ചും പരിഹാസ്യമായ എന്തെങ്കിലും?
249
00:21:11,228 --> 00:21:14,106
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറയുകയാണെങ്കിൽ...
250
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
251
00:21:19,987 --> 00:21:21,530
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
252
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
253
00:21:29,955 --> 00:21:30,831
[നിശ്വാസം]
254
00:21:31,331 --> 00:21:32,374
...പിന്നെ
255
00:21:33,875 --> 00:21:35,002
എന്ത് സംഭവിക്കും?
256
00:21:36,503 --> 00:21:38,422
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
257
00:21:40,924 --> 00:21:43,051
[Yeong-ha] അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
258
00:21:45,554 --> 00:21:46,972
സാധാരണ പോലെ തുടരുക.
259
00:21:49,224 --> 00:21:50,851
ഇത് മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ.
260
00:22:18,628 --> 00:22:20,172
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 2] ദൈവമേ.
261
00:22:20,255 --> 00:22:22,966
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ചാടി അത് പിടിക്കുമായിരുന്നു.
262
00:22:23,550 --> 00:22:24,551
ഓ, തിരക്ക് കൂട്ടിയാലോ?
263
00:22:25,635 --> 00:22:26,595
ഓ, അതിഥികൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
264
00:22:27,637 --> 00:22:30,140
ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
265
00:22:30,640 --> 00:22:33,602
[മനുഷ്യൻ 2] ഓ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഇവ കിട്ടും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
266
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
[നിശ്വാസം]
267
00:22:44,571 --> 00:22:45,655
[മനുഷ്യൻ 2] അത് വിചിത്രമാണ്.
268
00:22:46,406 --> 00:22:48,367
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില ടവലുകൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
269
00:22:50,202 --> 00:22:51,661
-എന്ത്?
-[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
270
00:22:51,745 --> 00:22:55,415
സാധാരണയായി പത്ത് ഉണ്ട്.
രണ്ട്, നാല്, ആറ്... ഇവിടെ എട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ.
271
00:22:56,166 --> 00:22:58,085
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
272
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
[മനുഷ്യൻ 2 നെടുവീർപ്പുകൾ]
273
00:23:01,296 --> 00:23:03,298
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
274
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
[പിരിമുറുക്കമുള്ള താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
275
00:23:15,811 --> 00:23:17,813
[ഡോർ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
276
00:23:26,405 --> 00:23:28,240
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
277
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
[പിരിമുറുക്കമുള്ള താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
278
00:23:52,931 --> 00:23:53,890
ആഹ്...
279
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
280
00:24:24,921 --> 00:24:26,298
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
281
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
282
00:24:32,679 --> 00:24:33,763
[Bo-min] വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
283
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
284
00:24:42,481 --> 00:24:44,900
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[Bo-min] ഇതാണ് പോലീസ്.
285
00:24:47,486 --> 00:24:48,862
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
286
00:24:54,367 --> 00:24:55,619
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
287
00:24:55,702 --> 00:24:57,162
[Bo-min] ഹലോ, ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
288
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
289
00:25:00,165 --> 00:25:01,583
[Bo-min] ഇതാണ് പോലീസ്.
290
00:25:25,774 --> 00:25:27,067
[റഫ്രിജറേറ്റർ തുറക്കുന്നു]
291
00:25:27,984 --> 00:25:29,069
[റഫ്രിജറേറ്റർ അടയ്ക്കുന്നു]
292
00:25:30,153 --> 00:25:31,446
ഓ, വളരെ നന്ദി.
293
00:25:37,327 --> 00:25:39,996
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നലെ എൻ്റെ കാർഡുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
294
00:25:43,416 --> 00:25:45,877
ഞാൻ ഹോസു പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
295
00:25:45,961 --> 00:25:47,128
യൂൻ ബോ-മിൻ.
296
00:25:48,755 --> 00:25:50,507
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാല വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.
297
00:26:09,150 --> 00:26:10,193
ഹേയ് സർ.
298
00:26:12,612 --> 00:26:15,073
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?
299
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
അതെ.
300
00:26:24,165 --> 00:26:25,250
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
301
00:26:27,919 --> 00:26:29,671
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
302
00:26:33,800 --> 00:26:35,051
വെള്ളത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.
303
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
304
00:26:52,152 --> 00:26:54,279
എനിക്ക് താമസം ബുക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
305
00:26:57,866 --> 00:26:59,242
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
306
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
ഇല്ല മാഡം.
307
00:27:06,708 --> 00:27:08,710
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
308
00:27:22,807 --> 00:27:26,019
["നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രണയമില്ല"
ബോബി ബ്ലാൻഡ് കളിക്കുന്നത്]
309
00:27:34,778 --> 00:27:39,366
♪ നഗരഹൃദയത്തിൽ പ്രണയമില്ല ♪
310
00:27:40,784 --> 00:27:45,997
♪ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് പ്രണയമില്ല ♪
311
00:27:46,873 --> 00:27:51,002
♪ പ്രണയമില്ല
അത് ഉറപ്പാണ് 'നഫ് എ പറ്റി ♪
312
00:27:51,086 --> 00:27:52,170
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
313
00:27:52,712 --> 00:27:57,175
♪ സ്നേഹമില്ല 'കാരണം നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല ♪
314
00:28:01,763 --> 00:28:03,390
♪ നീ എൻ്റേതായിരുന്നപ്പോൾ ♪
315
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
-♪ ഓ, എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി ♪
-[കോപാകുലമായ മുറവിളി]
316
00:28:07,602 --> 00:28:12,774
♪ 'കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകാശിച്ചു
ഈ പഴയ അയൽപക്കം ♪
317
00:28:13,942 --> 00:28:16,569
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ♪
318
00:28:16,653 --> 00:28:19,739
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
319
00:28:19,823 --> 00:28:24,661
♪ സിറ്റി ഹാൾ മുതൽ കൗണ്ടി ലൈൻ വരെ ♪
320
00:28:24,744 --> 00:28:26,121
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ♪
321
00:28:26,204 --> 00:28:30,750
♪ നഗരഹൃദയത്തിൽ പ്രണയമില്ല ♪
322
00:28:32,127 --> 00:28:37,006
♪ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് പ്രണയമില്ല ♪
323
00:28:38,133 --> 00:28:40,343
-♪ പ്രണയമില്ല ♪
-[അലർച്ച തുടരുന്നു]
324
00:28:40,427 --> 00:28:43,138
♪ അത് ഉറപ്പാണ് 'നഫ് എ പറ്റി... ♪
325
00:28:44,806 --> 00:28:45,765
ക്ഷമിക്കണം...
326
00:28:46,474 --> 00:28:47,559
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം!
327
00:28:48,268 --> 00:28:51,146
ജി ഹ്യാങ്-ചിയോൾ! ജി ഹ്യാങ്-ചിയോൾ!
328
00:28:51,229 --> 00:28:52,981
[മുറവിളി തുടരുന്നു]
329
00:28:53,064 --> 00:28:55,233
♪ ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ♪
330
00:28:55,900 --> 00:28:59,154
♪ ഓ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു ♪
331
00:28:59,237 --> 00:29:02,115
♪ നിങ്ങളില്ലാതെ അവിടെ ♪
332
00:29:02,198 --> 00:29:04,784
♪ കാര്യങ്ങൾ മാറി ♪
333
00:29:05,410 --> 00:29:08,163
♪ രാത്രി കോളുകൾ ♪
334
00:29:08,246 --> 00:29:11,166
♪ ഇരുട്ടിൻ്റെ ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ട് ♪
335
00:29:11,249 --> 00:29:13,918
♪ മറ്റൊരു കണ്ണുനീർ തുള്ളി വീഴുന്നു ♪
336
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
♪ എൻ്റെ ഏകാന്ത മുറിയിൽ ♪
337
00:29:16,588 --> 00:29:19,591
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു പ്രണയമല്ല ♪
338
00:29:19,674 --> 00:29:22,218
♪ നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ♪
339
00:29:23,303 --> 00:29:27,891
♪ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് പ്രണയമില്ല ♪
340
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
♪ അതെ ♪
341
00:29:29,893 --> 00:29:34,689
♪ സ്നേഹമില്ല, സഹതാപവുമില്ല ♪
342
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
♪ ഇല്ല... ♪
343
00:29:36,816 --> 00:29:37,942
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
344
00:29:38,443 --> 00:29:41,404
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]
345
00:29:42,071 --> 00:29:44,073
-[കാറ്റ് വീശുന്നു]
-[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
346
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. കാണുക! ഇതിന് ചൂടാണ്!
347
00:30:01,007 --> 00:30:02,967
ശരി, മുറി ഉണ്ടാക്കുക.
കാണുക! ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്!
348
00:30:03,051 --> 00:30:05,303
-[മനുഷ്യൻ 2] ഇവിടെ, ഇവിടെ.
-[യോങ്-ഹ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കുഴിയെടുക്കുക.
349
00:30:05,386 --> 00:30:07,514
[അയൽക്കാരൻ 1] കൊള്ളാം, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ഓ, ഇതും.
350
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
- ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. കഴിക്കാം.
351
00:30:09,432 --> 00:30:12,185
-[യോങ്-ചേ] വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താം!
-[മനുഷ്യൻ 2] അതിനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
352
00:30:12,268 --> 00:30:13,436
- കൊള്ളാം, എന്തൊരു വ്യാപനം.
-ചിയേഴ്സ്!
353
00:30:13,520 --> 00:30:15,396
- വാടകയ്ക്ക്. ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
354
00:30:15,480 --> 00:30:16,940
[യോങ്-ചേ ചിരിക്കുന്നു]
355
00:30:17,023 --> 00:30:18,858
[അതിഥികൾ മദ്യപിക്കുന്നു]
356
00:30:18,942 --> 00:30:20,401
-[അയൽക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
-[യോങ്-ചേ ചിരിക്കുന്നു]
357
00:30:20,485 --> 00:30:23,488
-[മനുഷ്യൻ 2] ശ്ശോ, അത് സുഗമമാണ്. കഴിക്കാം.
-[യോങ്-ചേ] എന്താ മനുഷ്യാ?
358
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
[യോങ്-ഹ] ആരായിരിക്കും
വിധിയുടെ വാതിലുകളിൽ മുട്ടാൻ?
359
00:30:26,658 --> 00:30:28,159
[വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
360
00:30:28,243 --> 00:30:29,410
അത് പോലീസായിരിക്കുമോ?
361
00:30:31,579 --> 00:30:33,665
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
362
00:30:33,748 --> 00:30:35,708
അല്ലെങ്കിൽ കൊലയാളി ആദ്യം വരുമോ?
363
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
[യോങ്-ഹ പാൻ്റിങ്]
364
00:30:44,217 --> 00:30:46,511
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
365
00:30:46,594 --> 00:30:47,887
[ചുമ]
366
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
367
00:30:54,185 --> 00:30:56,062
[യോങ്-ഹ] എന്നാൽ പോലും
സീസണുകൾ മാറുന്നതിനനുസരിച്ച്,
368
00:30:56,938 --> 00:30:58,314
ആരും മുട്ടാൻ വന്നില്ല.
369
00:30:59,190 --> 00:31:00,024
[നിശ്വാസം]
370
00:31:00,567 --> 00:31:04,571
[യോങ്-ഹ] ഒപ്പം താമസിയാതെ,
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം ഓർക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
371
00:31:09,701 --> 00:31:12,996
ഒരുപക്ഷേ അന്ന് സംഭവിച്ചതെല്ലാം
എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
372
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
വെറും
373
00:31:17,166 --> 00:31:18,459
ഒരു മോശം സ്വപ്നം.
374
00:31:20,336 --> 00:31:22,589
പകലും പകലും ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു
375
00:31:24,215 --> 00:31:25,884
ഏറ്റവും മോശമായ പ്രതീക്ഷയിലേക്ക്.
376
00:31:26,384 --> 00:31:28,595
[മെഷിനറി വിറിങ്]
377
00:31:37,645 --> 00:31:39,397
-[ടാസ്ക് ലീഡർ] ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
- ശരിയാണ്.
378
00:31:45,778 --> 00:31:47,822
[വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]
379
00:31:49,073 --> 00:31:50,241
[കാറ്റ് വിസിൽ]
380
00:31:51,159 --> 00:31:52,744
[യോങ്-ഹ] ഏറ്റവും മോശമായ പ്രതീക്ഷ.
381
00:31:52,827 --> 00:31:54,329
[Eun-gyeong] നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
382
00:31:54,412 --> 00:31:56,873
[Yeong-ha] അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞേക്കാം...
383
00:31:56,956 --> 00:31:58,708
[സ്ത്രീ] യൂൻ-ഗ്യോങ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഡെലിവറി ലഭിക്കുമോ?
384
00:31:58,791 --> 00:31:59,709
ഓ, അതെ.
385
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
[യോങ്-ഹ] ...ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതായി
ഏറ്റവും നല്ല നിരാശയിൽ.
386
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
387
00:32:11,512 --> 00:32:12,972
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
388
00:32:13,056 --> 00:32:14,515
[സാങ്-ജുൻ] ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, ജി-ഹോ.
389
00:32:17,810 --> 00:32:18,937
കൂ ഗി-ഹോ.
390
00:32:21,147 --> 00:32:22,690
ഈ കുട്ടി...
391
00:32:48,925 --> 00:32:49,968
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]
392
00:32:50,051 --> 00:32:51,010
[ഫോൺ മണിനാദം]
393
00:32:51,844 --> 00:32:53,596
സാങ്-ജൂൺ
394
00:32:53,680 --> 00:32:56,057
-[യൂൻ-ഗ്യോങ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
395
00:33:00,645 --> 00:33:02,105
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
396
00:33:22,208 --> 00:33:23,543
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
397
00:33:26,879 --> 00:33:28,256
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
398
00:33:34,053 --> 00:33:35,430
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
399
00:33:42,812 --> 00:33:44,439
ഹായ്, ഇതാണ് ലേക്ക് വ്യൂ മോട്ടൽ.
400
00:33:44,522 --> 00:33:47,191
-[man 6] അവർ എടുത്തു.
-[woman] ഇതാണോ Ji Hyang-cheol Motel?
401
00:33:47,275 --> 00:33:48,735
[man 6] നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊലപാതക കേന്ദ്രമാണ്.
402
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
[വിളിക്കുന്നവർ ചിരിക്കുന്നു]
403
00:33:50,903 --> 00:33:53,281
[മനുഷ്യൻ 7] കൊലപാതകമോ?
ഷിറ്റ്, അത് ഭയങ്കരമാണ്!
404
00:33:53,364 --> 00:33:54,323
[വിളിക്കുന്നവർ ചിരിക്കുന്നു]
405
00:33:55,324 --> 00:33:56,325
[നിശ്വാസം]
406
00:34:02,498 --> 00:34:03,666
യൂൻ-ഗ്യോങ്.
407
00:34:05,710 --> 00:34:09,047
[കുശുകുശു] ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
അവരെ വെറുതെ വിടൂ. അവരെ അനുവദിക്കൂ, ദയവായി!
408
00:34:09,130 --> 00:34:10,339
കടയിലേക്ക് പോകൂ!
409
00:34:11,090 --> 00:34:14,469
- നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- ശരിക്കും, ഇപ്പോൾ? പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
410
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
-[മനുഷ്യൻ 5 പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം]
411
00:34:27,398 --> 00:34:28,441
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
412
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
[Eun-gyeong] അത് വീണ്ടും പറയണോ?
413
00:34:34,572 --> 00:34:36,240
[Sang-jun] നമുക്ക് മോട്ടൽ അടയ്ക്കാം.
414
00:34:41,913 --> 00:34:43,081
[സാങ്-ജുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
415
00:34:43,164 --> 00:34:44,749
ഇതിനകം ഒന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞു.
416
00:34:46,834 --> 00:34:48,878
നമുക്ക് അത് വിൽക്കാം...
417
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
-[സ്ത്രീ] എന്ത്?
-[Sang-jun] Eun-gyeong.
418
00:34:56,219 --> 00:34:57,386
[മനുഷ്യൻ 5] ഓ, തണുപ്പാണ്!
419
00:34:57,470 --> 00:34:59,555
[സ്ത്രീ] ഓ, എന്താണ്... ഓ!
420
00:35:00,640 --> 00:35:02,100
-[മനുഷ്യൻ 5 പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ] എന്താണ്...
421
00:35:02,183 --> 00:35:04,310
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] യൂൻ-ഗ്യോങ്.
-[യൂൻ-ഗ്യോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
422
00:35:05,186 --> 00:35:08,856
ജി-ഹോ ജൂനിയർ ഹൈ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?
423
00:35:11,150 --> 00:35:12,777
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ആ പാലം കടക്കും.
424
00:35:12,860 --> 00:35:14,695
ഞങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ ഞാൻ വഹിക്കുന്നില്ല.
425
00:35:15,238 --> 00:35:17,156
അത് നമ്മുടെ കടങ്ങൾ പോലും പരാമർശിക്കുന്നില്ല.
426
00:35:17,657 --> 00:35:20,243
നമുക്ക് കടന്നുപോകാമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് സമ്പാദിക്കുന്നത്?
427
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
എന്ത്? അത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?
428
00:35:26,415 --> 00:35:28,292
- ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് എൻ്റേത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
-[നിശ്വാസം]
429
00:35:29,043 --> 00:35:32,547
[Eun-gyeong] ഞാൻ എപ്പോഴും ഉപഭോക്താക്കളെ കേൾക്കുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിക്കുന്നു,
430
00:35:34,215 --> 00:35:37,426
എനിക്കും അതുതന്നെ പറയാം
ജി-ഹോ സ്കൂളിലെ മറ്റ് അമ്മമാരെ കുറിച്ച്.
431
00:35:41,931 --> 00:35:43,516
-യുൻ-ഗ്യോങ്.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
432
00:35:44,433 --> 00:35:47,478
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന്
നിങ്ങൾ മോട്ടൽ വിൽക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
433
00:35:50,773 --> 00:35:53,943
-അയ്യോ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഷിറ്റ്!
434
00:35:55,153 --> 00:35:56,112
[സ്ത്രീ] ജോങ്-ഡു!
435
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
അവൻ എന്തു ചെയ്തു, അല്ലേ? അല്ലേ?
436
00:35:59,782 --> 00:36:02,076
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചതിച്ചാൽ എനിക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിനെല്ലാം ആകും.
437
00:36:02,160 --> 00:36:05,371
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, എന്തുകൊണ്ട്?
അവനെ കീറിമുറിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുമോ, അല്ലേ?
438
00:36:05,454 --> 00:36:07,165
-അതുകൊണ്ടാണോ നീ...
-ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!
439
00:36:07,248 --> 00:36:10,168
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, അല്ലേ?
ഇത് എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിലാണ്...
440
00:36:10,251 --> 00:36:11,919
-[ജോങ്-ഡു] വിഡ്ഢി അമ്മച്ചി!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
441
00:36:12,003 --> 00:36:15,381
[സ്ത്രീ] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
നിർത്തൂ! ചെയ്യരുത്! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
442
00:36:15,464 --> 00:36:17,842
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും!
443
00:36:17,925 --> 00:36:19,135
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
444
00:36:19,218 --> 00:36:20,553
[മുറുമുറുപ്പ്]
445
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
- നാശം!
-[ജോങ്-ഡു] നീ ഫക്കർ.
446
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
-[സാങ്-ജുൻ] ഓ, മാം! മാഡം!
-ക്രിസ്തു!
447
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
-[Sang-jun] മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-[സ്ത്രീ വിലപിക്കുന്നു]
448
00:36:26,684 --> 00:36:29,604
-[സാങ്-ജുൻ] ജീസ്.
- അതെ, അതെ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
449
00:36:29,687 --> 00:36:31,439
ഇതിലും താഴെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
450
00:36:32,231 --> 00:36:35,651
[സ്ത്രീ] സാങ്-ജുൻ. സാങ്-ജുൻ.
നിർത്തൂ, അല്ലേ?
451
00:36:36,652 --> 00:36:39,780
- ദയവായി നിർത്തുക. സാങ്-ജുൻ. സാങ്-ജുൻ!
- ഷിറ്റ്.
452
00:36:40,656 --> 00:36:42,408
-[സ്ത്രീ] സാങ്-ജുൻ.
-[സാങ്-ജുൻ പാൻ്റിങ്]
453
00:36:43,284 --> 00:36:46,454
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്, അല്ലേ?
454
00:36:46,537 --> 00:36:48,456
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം, അല്ലേ?
455
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ആ രാത്രി ഒരു കൊലപാതകി, അല്ലേ?
456
00:36:52,210 --> 00:36:55,880
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, മുഴുവൻ മോട്ടലും
തുടക്കം മുതൽ ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.
457
00:36:56,547 --> 00:36:57,381
അല്ലേ?
458
00:36:57,882 --> 00:36:59,508
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം?
459
00:36:59,592 --> 00:37:02,428
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു പോലും.
അതെന്താ, അല്ലേ?
460
00:37:03,221 --> 00:37:05,806
അതായത്, എന്നോട് പറയാമോ
എവിടെയാണ് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്, അല്ലേ?
461
00:37:06,849 --> 00:37:09,727
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
462
00:37:11,896 --> 00:37:13,731
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്, യൂൻ-ഗ്യോങ്.
463
00:37:15,149 --> 00:37:16,317
എനിക്കും വേദനയുണ്ട്.
464
00:37:17,401 --> 00:37:18,653
എനിക്കും ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു.
465
00:37:19,362 --> 00:37:22,156
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല! എന്ത്?
466
00:37:22,240 --> 00:37:23,199
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
467
00:37:36,003 --> 00:37:36,837
[നിശ്വാസം]
468
00:37:37,338 --> 00:37:38,506
ദൈവമേ!
469
00:37:42,927 --> 00:37:44,804
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
470
00:37:48,307 --> 00:37:50,184
ഇത് ഈ ഫക്കിംഗ് മോട്ടൽ ആണ്, അല്ലേ?
471
00:37:50,268 --> 00:37:52,520
ഷിറ്റ്!
472
00:37:53,479 --> 00:37:56,190
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]
473
00:37:56,274 --> 00:37:57,650
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
474
00:37:58,901 --> 00:37:59,986
[നിലവിളി]
475
00:38:04,031 --> 00:38:05,700
ഈ ചങ്കൂറ്റം!
476
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
477
00:38:09,537 --> 00:38:10,413
[മുറുമുറുപ്പ്]
478
00:38:14,166 --> 00:38:15,960
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
479
00:38:16,460 --> 00:38:17,795
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
480
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
[വിഷാദ സംഗീതം]
481
00:38:26,846 --> 00:38:28,764
കുറച്ചു കൂടി വേണോ, ഫക്കർ? വരിക!
482
00:38:31,058 --> 00:38:32,226
സാങ്-ജുൻ.
483
00:38:32,310 --> 00:38:35,021
ദൈവമേ. ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക.
484
00:38:35,104 --> 00:38:37,106
[കാലടിപ്പാടുകൾ വേഗത്തിൽ പിൻവാങ്ങുന്നു]
485
00:38:44,697 --> 00:38:45,781
[മുറുമുറുപ്പ്]
486
00:38:46,907 --> 00:38:47,825
[മുറുമുറുപ്പ്]
487
00:38:49,452 --> 00:38:50,286
ഫക്ക്!
488
00:38:51,245 --> 00:38:52,121
[മുറുമുറുപ്പ്]
489
00:38:58,419 --> 00:38:59,462
[മുറുമുറുപ്പ്]
490
00:39:02,590 --> 00:39:04,592
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
491
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
[രക്തം തുള്ളി]
492
00:39:14,685 --> 00:39:15,811
[വിമ്പേഴ്സ്]
493
00:39:18,064 --> 00:39:19,607
[വിമ്പേഴ്സ്]
494
00:39:27,406 --> 00:39:29,617
[കരഞ്ഞു]
495
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
[മുറുമുറുപ്പ്, പിറുപിറുക്കൽ]
496
00:39:38,000 --> 00:39:41,545
[നിലവിളി]
497
00:39:43,923 --> 00:39:46,842
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]
498
00:39:53,140 --> 00:39:56,143
-[ജോങ്-ഡു] സാങ്-ജുൻ.
- ഇറങ്ങിവരൂ! അത് പുറത്തു വരില്ല!
499
00:39:56,227 --> 00:39:58,687
-വരൂ, സാങ്-ജുൻ.
-അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!
500
00:39:58,771 --> 00:40:01,524
- നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ! സാങ്-ജുൻ, അരുത്!
-ഇത് വരില്ല! [കരയുന്നു]
501
00:40:02,108 --> 00:40:06,070
-[ജോങ്-ഡു] നിർത്തുക!
-എനിക്ക് വേണം... എനിക്കത് നേടണം!
502
00:40:06,153 --> 00:40:08,322
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
503
00:40:09,115 --> 00:40:11,158
-[ജോങ്-ഡു] നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!
-[നിലവിളി]
504
00:40:11,242 --> 00:40:13,285
[കരഞ്ഞു]
505
00:40:13,369 --> 00:40:16,622
ഇത് ചെയ്യരുത്! ഇത് ചെയ്യരുത്!
506
00:40:16,705 --> 00:40:18,124
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
507
00:40:18,207 --> 00:40:19,542
സാങ്-ജുൻ.
508
00:40:19,625 --> 00:40:21,627
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
509
00:40:28,467 --> 00:40:30,010
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
510
00:40:33,597 --> 00:40:34,849
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
511
00:40:36,308 --> 00:40:37,643
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
512
00:40:42,773 --> 00:40:44,984
[Gi-ho] അവൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
മോട്ടൽ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.
513
00:40:46,902 --> 00:40:49,738
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ജി ഹിയാങ്-ചിയോൾ സംഭവം.
514
00:40:50,489 --> 00:40:51,449
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
515
00:40:52,158 --> 00:40:53,784
-[യുവ ബോ-മിൻ] നല്ല ജോലി, സർ.
-നിങ്ങളും.
516
00:40:53,868 --> 00:40:56,245
-[ഓഫീസർ 2] നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
-[ഓഫീസർ 1] നല്ല ജോലി.
517
00:40:57,788 --> 00:40:58,789
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2 ഞരക്കങ്ങൾ]
518
00:41:02,001 --> 00:41:03,752
ജി ഹിയാങ്-ചിയോളിന് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു
519
00:41:03,836 --> 00:41:05,671
കോടതി നിയമങ്ങൾ
അവൻ ശാശ്വതമായി ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കണം
520
00:41:05,754 --> 00:41:07,756
[വിഷാദ സംഗീതം]
521
00:41:18,893 --> 00:41:20,311
ജിയുടെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം ഒരു വർഷം
522
00:41:43,083 --> 00:41:44,793
[ഓഫീസർ 2] ഹേയ്, നമുക്ക് ആദ്യം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
523
00:41:44,877 --> 00:41:46,128
[ഓഫീസർ 1] ശരി.
524
00:41:46,212 --> 00:41:47,630
[ഓഫീസർ 2] നമുക്ക് നൂഡിൽസ് കിട്ടണോ?
525
00:41:47,713 --> 00:41:49,715
-[ഓഫീസർ 1] അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
-[ഓഫീസർ 2] ശരി.
526
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
[ഓഫീസർ 1] വരൂ, ഓഫീസർ യൂൺ.
527
00:42:21,997 --> 00:42:25,209
[റിയൽറ്റർ] അതെ, ആരും പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും അത് വാങ്ങാനുള്ള താല്പര്യം,
528
00:42:25,292 --> 00:42:27,586
പക്ഷേ നമ്മൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.
529
00:42:28,128 --> 00:42:32,216
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഒരു റിയൽറ്ററാണ്,
ഞാൻ പഠിച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
530
00:42:33,092 --> 00:42:34,635
ഓരോ സ്ഥലവും ഒരു ഉടമയെ കണ്ടെത്തുന്നു.
531
00:42:35,261 --> 00:42:36,136
ശരിയാണ്.
532
00:42:37,012 --> 00:42:39,014
[വിഷാദ സംഗീതം]
533
00:42:40,558 --> 00:42:41,976
[ജീവനക്കാരൻ] സ്വാഗതം.
534
00:42:42,560 --> 00:42:44,979
-സ്വാഗതം...
-[അതിഥി 1] ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
535
00:42:47,064 --> 00:42:50,192
[അതിഥി 2] ഓ, അത് രുചികരമായ മണം.
അതാണ് ജി-ഹോയുടെ അമ്മ.
536
00:42:50,276 --> 00:42:51,735
മോട്ടലിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
537
00:42:51,819 --> 00:42:55,072
-അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ്.
-[അതിഥി 1] എനിക്കറിയാം, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
538
00:42:57,241 --> 00:42:58,617
[ടാസ്ക് ലീഡർ] ഹേയ്, പുതിയ ആൾ!
539
00:42:58,701 --> 00:42:59,743
അതെ!
540
00:43:03,539 --> 00:43:04,456
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
541
00:43:06,083 --> 00:43:08,294
-[മനുഷ്യൻ] ശ്രദ്ധിക്കുക. മനസ്സിലായി?
-[Sang-jun] അതെ!
542
00:43:09,086 --> 00:43:09,962
[മനുഷ്യൻ] വരൂ.
543
00:43:11,964 --> 00:43:14,091
[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് ബീപ്പ്]
544
00:43:16,927 --> 00:43:18,721
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]
545
00:43:18,804 --> 00:43:20,222
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
546
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
[നിശ്വാസം]
547
00:43:24,935 --> 00:43:28,606
[അധ്യാപകൻ] അപ്പോൾ ഇത് മാറുന്നു, അല്ലേ?
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അത് ഒരെണ്ണമാണ്, അല്ലേ?
548
00:43:28,689 --> 00:43:31,233
ഇനി, ഈ ഫോർമുല സംഗ്രഹിച്ചാൽ,
549
00:43:31,942 --> 00:43:36,530
ഇത് x ക്യൂബ്ഡ് y ഓവർ xy ആയിരിക്കും...
550
00:43:36,614 --> 00:43:37,823
[ടിക്കിംഗ് പ്രതിധ്വനികൾ]
551
00:43:37,906 --> 00:43:40,326
...പിന്നെ പ്ലസ് ടു x സ്ക്വയർ...
552
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
-[നാഡീ ശ്വസനം]
-[ടിക്കിംഗ് എക്കോകൾ]
553
00:43:42,202 --> 00:43:44,580
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
554
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[അധ്യാപകൻ] ക്ഷമിക്കണം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
555
00:43:48,500 --> 00:43:49,543
ശരി, ഇരിക്കൂ.
556
00:43:54,006 --> 00:43:55,299
ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കുക!
557
00:43:57,051 --> 00:43:59,053
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
558
00:44:02,723 --> 00:44:04,725
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
559
00:44:07,186 --> 00:44:09,188
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
560
00:44:17,821 --> 00:44:21,617
10502 KOO GI-HO
561
00:44:21,700 --> 00:44:24,036
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]
562
00:44:38,676 --> 00:44:40,386
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
563
00:44:40,469 --> 00:44:42,179
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
564
00:44:42,262 --> 00:44:44,473
-[യുവ ജി-ഹോ ഞരങ്ങുന്നു]
-[വിദ്യാർത്ഥി 1] കൊള്ളാം, കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
565
00:44:44,973 --> 00:44:47,226
- അതെ, മനുഷ്യാ.
-[വിദ്യാർത്ഥി 3] ആ ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങൾ.
566
00:44:48,268 --> 00:44:49,353
വൈകരുത്.
567
00:44:50,688 --> 00:44:52,106
[വിദ്യാർത്ഥി 1] മദ്യപാനം മറക്കരുത്.
568
00:44:52,690 --> 00:44:54,692
[2 വിദ്യാർത്ഥി ചിരിക്കുന്നു]
569
00:44:57,152 --> 00:44:59,154
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
570
00:45:00,197 --> 00:45:01,699
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]
571
00:45:12,376 --> 00:45:13,293
[വാതിൽ അടിച്ചു]
572
00:45:14,837 --> 00:45:16,380
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
573
00:45:16,463 --> 00:45:18,465
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
574
00:45:23,971 --> 00:45:24,930
[ബോ-മിൻ നെടുവീർപ്പുകൾ]
575
00:45:48,412 --> 00:45:49,371
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
576
00:45:49,455 --> 00:45:50,539
[ചോയ്] ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ക്യാപ്റ്റൻ.
577
00:45:50,622 --> 00:45:52,875
- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
-[ചോയ്] നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.
578
00:45:53,542 --> 00:45:55,502
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി മുട്ടിപ്പോയി, അല്ലേ?
579
00:45:56,628 --> 00:45:58,630
അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
അയാൾക്ക് വളരെ പരുക്കൻ രാത്രിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
580
00:45:58,714 --> 00:46:00,758
-[ചോയി ചിരിക്കുന്നു]
-[woozily] എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
581
00:46:00,841 --> 00:46:03,886
[ചോയ്] നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പൂട്ടാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഉറങ്ങുകയാണോ?
582
00:46:03,969 --> 00:46:06,013
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
583
00:46:17,024 --> 00:46:19,026
[ഞരക്കം]
584
00:46:30,078 --> 00:46:31,205
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
585
00:46:34,208 --> 00:46:35,167
[മുറുമുറുപ്പ്]
586
00:46:46,261 --> 00:46:47,387
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
587
00:46:47,971 --> 00:46:48,972
[നിശ്വാസം]
588
00:46:51,308 --> 00:46:52,267
[മാൻ] ഹലോ, സർ!
589
00:46:52,351 --> 00:46:54,645
ഓ, ഹേയ്. ഏകദേശം ഇവിടെ?
590
00:46:54,728 --> 00:46:57,022
[മകൾ] ഹേയ്, അച്ഛാ.
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
591
00:46:57,105 --> 00:47:00,692
[യോങ്-ഹ] നന്നായി തോന്നുന്നു. മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും കാണാൻ, ജി-സു.
592
00:47:02,152 --> 00:47:03,862
ഓ, അത്താഴത്തിന്.
593
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു ബാർബിക്യൂ അല്ലെങ്കിൽ സീഫുഡ് ചെയ്യണോ?
594
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
-[ജി-സു] ഒന്നുകിൽ. അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരല്ല.
-[മകൾ] അവരല്ലേ?
595
00:47:09,409 --> 00:47:12,746
[ജി-സു ചിരിക്കുന്നു] ഒപ്പം സാർ.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
596
00:47:13,747 --> 00:47:15,332
-എങ്കിൽ ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.
-[മകൾ] ശരി.
597
00:47:15,415 --> 00:47:16,291
അതെ.
598
00:47:18,836 --> 00:47:19,753
[നിശ്വാസം]
599
00:47:21,171 --> 00:47:23,173
[വിസിൽ]
600
00:47:47,948 --> 00:47:49,950
[വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു]
601
00:48:08,010 --> 00:48:10,012
ഓ, എസി. [നിശ്വാസം]
602
00:48:20,856 --> 00:48:21,857
[നിശ്വാസം]
603
00:48:24,610 --> 00:48:26,111
[ഉപകരണ മണിനാദം]
604
00:48:28,196 --> 00:48:29,531
[ഉപകരണ ബീപ്]
605
00:48:30,616 --> 00:48:33,493
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] താപനില സെറ്റ്
22 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് വരെ.
606
00:48:33,577 --> 00:48:35,579
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
607
00:48:37,831 --> 00:48:39,499
ഇതിനകം അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞോ?
608
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
കൊള്ളാം, അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
609
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]
610
00:49:06,443 --> 00:49:08,445
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
611
00:49:14,284 --> 00:49:15,786
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
612
00:49:17,663 --> 00:49:19,247
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
613
00:49:33,720 --> 00:49:35,013
ഹ... എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
614
00:49:39,643 --> 00:49:40,978
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
615
00:49:46,692 --> 00:49:48,276
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
616
00:49:48,360 --> 00:49:50,278
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
617
00:50:40,412 --> 00:50:41,329
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]